Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Saimdang, Diario de Luz
¿Qué representa esta pintura roja?
¿Qué está pasando? ¿Qué la está atormentando tanto?
El Maestro dijo que está demasiado lleno aquí con tantas pinturas, entonces dijo que se las llevaría a casa.
El Maestro no ha venido a casa todavía
¡Oiga, se ha vuelto loca!
¡No! Ella está embarazada. - ¡Esta ladrona como tonta!
-Sólo no lastime a los niños
Comparé todas estas pinturas.
Saimdang, Diario de Luz
Episodio 21
Él tenía que parar por aquí.
Él pregunto dónde se solían colgar cada una de las pinturas.
Él...
♬ El corazón que nadie aceptará ha reído. ♬
¿Por qué compré la pintura?
Quizá esté enojada, diciendo que no es asunto mío.
Verla estar enojada
es algo a lo que más le temo en el mundo.
Simplemente los regreso a donde pertenecen, entonces no se sienta agobiada.
♬ Un amor solitario ♬
En caso de que no pueda evitar sentirse mal,
sólo considérelo como que un buen amigo la ayudo a salir de la preocupación.
Puedo sentir la energía cálida y luminosa de la primavera.
Esperando que una flor florezca en su lienzo hoy,
le estoy dejando una peonía.
♬ Incluso si vivo, no es vida ♬
♬ Lloraste otra vez sin parar ♬
♬ Mi corazón dolió como si estuviera desgarrado ♬
♬ Fue como una ráfaga de nieve de un invierno frío y ♬
♬ Como un sueño ♬
♬ Esa época, ese día, nosotros ♬
Cuando pienso en la gracia y los recuerdos de los viejos días,
mi corazón es el mismo.
Buscar el lugar para que las pinturas vuelvan es maravilloso.
Es la voluntad del cielo.
♬ Mi corazón es esto sólo tú sólo tú ♬
♬ Incluso si vivo, no es vida ♬
♬ Siempre te amo ♬
♬ Más allá del tiempo, para siempre ♬
♬ Mi último amor ♬
♬ Mi único amor ♬
♬ Siempre tú. Eres mi vida entera. ♬
♬ Mi corazón es esto sólo tú sólo tú ♬
♬ Llamo y llamo otra vez ♬
Orabeoni. Chicos.
Todos saben que el corazón de mamá está quemándose por culpa de papá, ¿verdad?
Estoy tan avergonzado.
¿Qué pasa con papá?
No necesitas saber.
Padre va a ir a un viaje de negocios a un lugar muy lejano por un largo tiempo.
Entonces Madre no sé siente bien por eso.
En tiempos como este, tenemos que hacerlo mejor. ¿Está bien?
Está bien.
- Niños.- Madre.
Madre. - Madre.
- Bienvenida de regreso. .- Gracias.
Ha trabajado duro otra vez hoy.
He limpiado el patio delantero y todo.
Déjeme tomar eso.
Deben tener hambre. Déjenme prepararles su comida rápidamente.
Madre.Hice un plato de abadejo.
¿Huh?
No sé cómo sabrá.
Intenté imitar la forma en usted lo hace.
Por supuesto, no sabría tan bueno como el de maná.
Pruebe un poco.
Está bien. Comamos.
¿Por qué no estás comiendo, Woo?
¿Su corazón se está quemando volviéndose negro, Madre?
¿De qué estás hablando?
A causa de padre...
Madre, pruebe algo de esto.
Woo, dime.
Lee Woo- El hijo más joven de Saimdang. Él más tarde se convirtió en un erudito que tenía habilidades en las artes.
Vamos.
Porque padre está en un largo viaje de negocios,
no está feliz. Pero en tiempos como este, si nos portamos mejor,
estará mejor. Eso es lo que me dijeron.
¿Quién te dijo eso?
La nonna y los hyungs.
Por favor coma y tome corazón.
Está bien.
Woo, come mucho, y crece para ser fuerte,
así papá estará impresionado cuando vuelva. Comamos.
Comamos.¿Hmm? Apúrense.
Cuando sus niveles no son los mismos, uno debe juzgar utilizando diferentes estándares.
El arquero no lo considera un talento cuando el penetra en el arco del ojo de buey.
Un hombre fuerte no califica su fuerza. Es decir--
El conocimiento que aprendí ayer, lo comparto hoy.
El conocimiento es como la riqueza, entonces en vez de saber y mantenerlo para uno mismo,
uno debe poner en practica lo que ha aprendido de inmediato.
¿Cuál es su nombre?
Soy Lee Hyeon Ryong.
Cuando sus niveles no son los mismos , uno debería juzgar usando diferentes estándares.
Ya han pasado dos años. Todo ese tiempo, estaba aquí.
¡Siento que mi corazón se está quemando tirando sangre y muriendo!
Los fondos de sobornos que usted me ha dado no se acerca a lo que necesitamos.
¿Qué más debería hacer?
Tanto como usted, estoy a punto de volverme loca, también
Sin embargo, incluso cuando quiero volverme loca, no puedo volverme loca.
¡Es porque necesitamos tomar venganza de esa desgraciada y ese bastardo!
Me aseguraré de traerlo de regreso a su posición
Volveré a mi corte de pie y nuestro Ji Gyeon será...
Le devolveré los derechos a Ji Gyeon de tomar el examen de estado civil.
Un camino para que Ji Gyeon consiga una posición en la corte será abierto.
¿Qué debería hacer?
Hemos recibido una carta de Hanyang.
- ¿Qué piensa, Abuela Real? - Hmm.
Es una forma ordenada y nueva de dibujar.
¿No es así? Así es como me veo, también Lady Preciosa Nam - última concubina de Seongjong )
Como estás trabajando duro en la pintura,
tus habilidades están progresando dariamente.
Cuando veo un lienzo vacío, un tema viene a mi mente y siento como que las pinturas dentro de ella me estuvieran llamando. (Princesa (nacida de una concubina) Jeongsoon)
En ese caso, tienes que responderles rápido.
Eso es lo que estoy diciendo, usted es la mejor, Abuela Real.
La flores de primavera estarán floreciendo pronto.
¿Qué piensas de ir a ver las flores?
¿No estarán las flores floreciendo por un tiempo ahora en la región del sur?
Voy a ir allá para pintar de la naturaleza.
Iré a lugares famosos cerca del Mar del Sur.
Mientras miro el vasto océano y la montañas llenas de flores,
creo que necesito inspiración artística.
Oh, eso también parece bueno.
Deténgan el palanquin por un momento.
Alto.
Princesa, si vamos un poco mas lejos, el magistrado del pueblo debe estar esperándonos.
Ni lo pienses. Este lugar me encanta.
Una temática ha venido a mi mente así que será mejor que descanse y pinte.
Apúrense y traigan mis herramientas de pintura.
Mi salud no está tan bien y flaquea mis fuerzas para gobernar la nación.
Por el bien de este país, estoy pensando en renunciar y darle el trono a la princesa heredera.
Su majestad. No puede, su majestad.
Cuando aún su cuerpo está saludable, ¿cómo puede decir que va a renunciar al trono?
Por favor reconsiderelo.
Su majestad, no puede ser. Por favor retractese de sus intenciones de renunciar.
Sí, por favor reconsiderelo.
No es que no entienda cómo cuidan ustedes de mi
pero será bueno para ustedes pensar en esto como el proceso para preparar a la princesa heredera para convertirse en una buena y sabia reina.
Por lo tanto, le ordenaré a la princesa heredera que gobierne en mi lugar.
Su majestad, no debería. Por favor retractese de su orden.
¡Es un ataque! ¡Protejan a la princesa!
¡Princesa!
¿Tu-Tu? ¿Quién eres? ¿Quién eres?
Mire los gustos de estas pinturas.
Los abanicos de la dinastía Joseon pintados en rojo con más de 40 láminas fueron usados por la realeza o cortes oficiales altas de rango 3A o superior.
Su alteza, su caminata es muy cortés.
¿Entonces así?
Un poco más así. Como esto, más cómodo.
¿Así?
- Entonces no lo voy a comprar.- Ahjumma, tengo que tener algo de ganancia. Aquí, compre y váyase.
Aigoo, por allá solo cuesta 3 centavos.
Aiyoo, no sea así. Tengo que hacer algo de ganancias.
- Aigoo, no lo compraré a menos que sean 5 centavos.- ¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
No coja y ponga la mercancía de alguien más. Se lo daré a mitad de precio. Lléveselo.
Su majestad real,
Nunca antes ha sido más inquietante que esto, adentro o fuera del palacio.
Debe apurarse y recuperar sus fuerzas.
Está dejando su posición vacía así que no hay ni un solo día tranquilo dentro del palacio.
No hay ni un solo día donde el viento no sople.
Las molestias arrogantes que distraen los ojos y los oídos del príncipe heredero
están rodeando al ingenuo príncipe.
¿Cuánto es?
Cinco.
Ella finalmente logró con éxito conseguir ese centavo de descuento.
Lo hizo.
Ese centavo, para las personas,
en ocasiones es el pastel de arroz que sacia el hambre
y también se convierte en la única copa de alcohol que pacifica el día de trabajo duro.
¿Un centavo es esa clase de dinero?
Lo es.
Para las personas, un centavo es así de valioso.
Echen un vistazo a esto.
Su majestad esta entrando.
¿El príncipe heredero aún no ha regresado?
No, su majestad.
¿Desde cuándo el príncipe heredero ha estado pasando el tiempo con el príncipe Eui Song?
Escuché que él ha estado pasando el tiempo
con el príncipe Eui Song desde su regreso del extranjero.
¡¿Qué es lo que está pensando exactamente el príncipe Eui Song?!
¡Está arrastrando a alguien que será el futuro rey de este país!
Recibimos un mensaje urgente de que los Japoneses habían invadido la zona marítima occidental
de la provincia de Chungcheong y causaron muchos daños para las personas locales.
Esta vez invadieron las zonas portuarias Binyong y Dangjin
y tomaron sus granos e incluso secuestraron mujeres.
Esos bastardos...
¿Simplemente qué estaban haciendo la marina para que las cosas se volvieron tan malas?
Los japoneses son muy hábiles en el agua y
su ataque es tan rápido que es difícil defenderse.
Los rumores acerca de los Japoneses están haciendo que las personas se pongan nerviosas, así que
debemos idear un plan rápidamente para remediarlo, su majestad.
Envíen mi orden de inmediato para el general en la provincia de Chungcheong para que proteja la frontera del mar
y refuercen las defensas.
¡Sí, su majestad!
¡Majestad!
El paradero de la princesa Jeong Soon es desconocido, majestad.
¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que su paradero es desconocido?
En realidad la princesa dejó la capital hace muchos días.
Ella quiere pintar las montañas y el océano y se fue a la provincia Chuncheong.
¿De qué estás hablando?
Deben encontrar a la princesa incluso si tienen que tomar todas las aramas, ¡Rápido!
¡Sí, su majestad!
¿Está despierta?
¿Dónde estoy?
La encontré desmayada en el camino a la montaña y la traje aquí.
Sospeché que probablemente fue atacada por bandidos.
¡Bandidos! Esos malos bastardos.
Pudo haber sido pero. Debería estar agradecida.
Este es té de raíces de jengibre hervidas.
Parece ser la esposa de una noble familia, entonces ¿por qué está en el camino a la montaña...?
Debido a la profunda desgracia de mi familia,
he estado visitando templos en las montañas conocida para orar.
Estaba en mi camino para orar... estoy tan agradecida de que tomé ese camino.
Ya veo. De verdad estoy agradecida.
Se lo diré a mi padre, su majestad real.
¿Cuando usted dice majestad real?
P-Princesa, por favor perdone mi descortesía.
¡Mis provisiones artísticas!
¿Las trajo aquí también?
¿Esto es...?
Debido a que hoy el atardecer fue hermoso, lo intenté.
Esto es realmente hermoso.
¿Me ha llamado, su majestad?
Mientras los Japoneses estás devastando el país y la princesa ha desaparecido,
simplemente ¿qué está haciendo la persona a la que se le llama príncipe heredero?
Eui Song, yo simplemente...
no es la culpa del tío Eui Seong.
Le hice la petición al tío Eui Seong debido a que estaba curioso acerca de la situación de las personas.
Déjame darte un consejo como tu padre.
Dígame.
Mantente alejado del príncipe Eui Seong.
Él no será de ayuda para ti.
El tío Eui Seong es...
una buena persona.
Él tiene gran perspicacia debido a sus experiencias en el mundo y su amor por las personas---
¿Qué comentario ignorante?
Bienvenidos.
¿Todos se han reunido?
Sí, todos estamos aquí.
¿Qué es lo que nos quiere anunciar?
Les dije antes que tendría una política de puertas abiertas
A este Bi Ik Dang que trascendería la edad, el sexo y la clase.
Dije que haría un lugar donde toda la gente de Joseon (Coreano) pudiera comunicarse.
¿Creen que está siguiendo así?
Por supuesto. Estamos muy contentos cada vez
que venimos aquí y sonreímos tan brillantemente, ¿no?
Por supuesto.
Entonces, ¿Qué tal si hacemos éste mundo uno aún más alegre?
¿Qué quieres decir?
Estoy pensando en donar todo lo que tengo, para que más personas puedan disfrutar.
No, tío, ¿De qué estás hablando? ¿Qué quiere decir, donar todas sus riquezas?
De ningún modo.
Entonces, ¿Cómo piensa vivir en el futuro?
El Bi Ik Dang y todas mis riquezas, las adquirí solo, porque nací de una familia real.
Estoy diciendo que todo esto, no es mío.
Entonces... ¿Estás diciendo que compartirás todos los activos suyos?
No importa cuántas riquezas tenga, si comparte éstas con toda la gente de Joseon,
Se convertirá solo en monedas en sus bolsillos y se desaparecerá rápidamente.
Es por eso que les digo esto a todos ustedes.
Todos son gente muy especial y entusiasta.
Así que pensé en venir con un plan, para usar mis riquezas para llevar felicidad a la mayor cantidad de personas.
Por favor piénselo.
N-no...
- ¡Su Excelencia! - ¡T-que... tío!
¿Está planeando irse?
¿Usted jugó?
¿Tiraste todo ese dinero en una sola apuesta?
- Por favor, piensa en el bebé! - Quieres morir.
¡Ve a morir, morir, morir!
Suficiente, suficiente. Eso es suficiente.
El bebé se sobresaltará.
El bebé no es el problema ahora.
El desperdició todo el dinero de la venta de las pinturas. ¡Qué desperdicio!
No sientas que las perdistes. Sólo le preguntaré a ella que pinte unas más.
¿De verdad?
Ella siempre puede volverlas a pintar.
Papel y brochas están por todas partes, ¿Por qué no puede pintar decenas, cientos o incluso miles de ellas?
- Yo sé ¿verdad? - Eso es correcto.
Piérdete, Bandido!
Estoy tan molesta.
Me gusta todo de ella. Más aún, porque me sentía cómodo.
Me vuelvo tan pequeño cada vez que estoy frente a usted.
Como si tuviera que respirar con dignidad, siempre me sentía sofocado, desesperado y solo.
Olvídate del respeto.
Apasionadamente... le pregunto, si alguna vez me amó como hombre.
En mis 30 años de servicio,
¡Nunca he visto una desgraciado como usted!
- ¿Qué estás haciendo? Elimine a esta persona. - Sí, mi Señor.
Por favor, mi señor.
Que tipo patético.
- ¿Estás intentando matar a alguien? - En absoluto.
¿Cómo puedes cometer un error tan increíble como éste, con sus años de experiencia?
¿Enviaste los productos comerciales a Ming cuando se suponía que se enviaran a la Isla de Tsushima?
¿Qué puedes hacer bien?
- Nada... - ¿Y tu especialidad?
- Nada... - ¿Entonces qué rayos tienes?
- ¡Cuántas veces! - No puedo soportarlo.
Ah, en serio...
Ah... debido a alguien... ¿Por qué tenemos que sufrir?
♫ Frecuentes adios ---
A-ah, ah, me sobresaltastes.
Ahew... ¿Qué le trajo aquí?
¿Por qué usted no me dijo que vendría?
Por favor siéntese.
El cielo no se caerá.
Aquí... por favor siéntese, Hyungnim.
Vine porque tengo algo que darle.
Por casualidad, ¿Son sus prendas interiores?
Yo me ocupo de su ropa interior...
¿Lo dejaría ir a trabajar sin ropa interior?
Y... por favor, no se preocupe demasiado, Hyungnim.
Francamente, muchos hombres tienen dos hogares.
Deberías estar agradecida conmigo.
Cuidar a un hombre es como criar a otro niño.
Gracias a mí, Usted puede pintar con el corazón.
¿No es cierto...?
Me di cuenta hoy, mirándote, el por qué tenemos dos fosas nasales.
Por supuesto que tenemos las fosas nasales para respirar...
Lea esto cuando tenga tiempo.
¿Qué es eso?
Es una carta.
¿Una carta...?
Me iré.
No voy a verle.
¡Sólo pinte diligentemente!
A estas alturas, el condado de Dangjin ya envió un mensaje urgente.
El grupo de búsqueda enviado por el palacio peinará todos los condados locales.
El equipo de búsqueda no debe encontrar a la Princesa.
Yo soy la única quien salvó la vida de la Princesa.
Yo escoltaré a la Princesa al palacio.
¡Busquen bien!
Lamento que esto haya ocurrido en mi jurisdicción.
Los funcionarios y la gente en mi condado están buscando a la Princesa, también.
¿Es cierto que los Japoneses están acechando?
Sí. Los Japoneses son expertos en las artes marciales
y atacan y corren rápidamente.
Así que los soldados están de guardia, pero indefensos.
Ah ~ ¿Por qué es tan difícil?
Este no es el sentimiento.
En este caso, trate de usar agua, su Alteza la Princesa.
¿Qué quieres decir con agua?
¿Puedo ayudarle?
Claro, puedes intentar.
¿Qué estás haciendo?
A esto se le llama una degradación.
Puede utilizar suficiente agua para crear lentamente un efecto desvanecido.
Entonces será más natural, pero variado en color.
¡Existía tal técnica!
Ahora que la miro, no solo sabes sobre pinturas
Pero parece que usted sabe mucho más.
Me está sobre elogiando ¿Quisiera usted intentarlo?
¡Es una técnica curiosa!
Por cierto, ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la capital desde aquí.
El Padre Real estará preocupado.
Le escoltaré con cuidado a la capital, así que no se preocupe, su Alteza, la Princesa.
Ok, Gracias.
Pisando el suelo de Hanyang después de 2 años...
Su Alteza la Princesa, ¿ha llegado?
¡Su Majestad!
¡Padre Real!
¡Su Majestad!
¿Sabes cuánto me preocupé?
¿Qué te sucedió? ¿Estás bien?
¿Cómo pudiste lastimar tanto el corazón de su Padre?
¿Qué en el mundo te aconteció?
Me encontré con bandidos en una carretera de las montañas y casi me mataron.
Si no hubiera sido por esa mujer, no podría haber sobrevivido
Y te he vuelto a ver de esta manera, Padre Real.
¿Es esa Hwi Eum Dang?
Su Majestad, en mi camino a orar en las montañas,
Encontré a Su Alteza la Princesa cuando ella se desmayó.
Ella parecía de alta cuna, por lo que puse mi alma y corazón en escoltarla aquí.
¿No es usted la esposa
de Min Chi Hyeong que ha sido encarcelado y vigilado de cerca?
Si, su Majestad.
Gracias. Sinceramente, gracias.
Ella movió mi cuerpo inconsciente a un lugar seguro y me cuidó con mucho cuidado.
Ella también me acompañó en el largo camino a la capital.
Su Majestad, al parecer hay una necesidad de investigar la verdad de éste asunto muy de cerca.
Silencio.
A usted, quien me han dado tanta felicidad,
Me gustaría otorgarle una recompensa.
¿Tiene algún deseo?
¡Su Majestad! Esa mujer es la esposa de Min Chi Hyeong, quien ha cometió graves crímenes.
Incluso, las familias de los criminales son criminales.
¿Qué ustedes están diciendo ahora; significa que la recompensa que ella obtendrá por salvarme no es mucha?
¿Qué es lo que quiere?
¿Debería decir cuál es su deseo?
Un grupo impertinente que conducen al engaño a los ojos y los oídos de Su Alteza el Príncipe Heredero
están rodeando al ingenuo Príncipe Heredero.
Manténgase alejado del Príncipe Eui Seong.
Liberar Min Chi Hyeong de su exilio y absolverlo de todos los crímenes.
¡Su Majestad!
Min Chi Hyeong, que se ha beneficiado enormemente.
De la generosidad de Su Majestad, porque le perdonó la vida.
¡Su Majestad!
¡Es la orden del rey!
No más suposiciones, peros o dudas.
El perro demente ha sido soltado de nuevo.
¿Por qué vuelve a aparecer ese marginado?
¡Hey, ahi viene!
Un mendigo.
Aigoo, un mendigo.
Hey, mendigo.
Si tienes tiempo para estudiar cartas, es mejor ir a alguna parte y aprender una habilidad práctica.
Eso será mucho más útil para tu futuro.
Aigo, éste mendigo...
Escuché que ocupó el último lugar en su escuela transferida.
¡ Último lugar, último lugar¡
Aigo...
¡Madre!
Ji Gyeon.
Ahora, no tienes nada de qué preocuparte.
Tu madre está de vuelta.
Tu padres será liberado pronto, también.
Ahora, todo encontrará el lugar que corresponde.
Vámonos.
¿Éste lugar... es mi casa?
Por favor, toma esto. Es una alga marina envuelta en ginseng en polvo que supuestamente es ideal para estimular la energía.
Come.
La sopa está perfectamente sazonada.
¿Qué Hui Eum Dang rescató a la Princesa?
Y sobre Min Chi Hyeong, también...
¿No es realmente una coincidencia tan extraña?
¿Qué es tan extraño, Hyungnim? Lim Kkeok Jeong
Ella dijo que estaba en su camino a orar en las montañas.
Pero ella no es el tipo de mujer que rezaba ociosamente en las montañas cuando Min Chi Hyeong fue encarcelado bajo una estrecha vigilancia.
Definitivamente hay algún trasfondo oscuro en éste incidente.
Entonces, ¿Me estás pidiendo que haga preguntas sobre ésta mujer?
Debe haber un porteador del palanquín del séquito de la Princesa que sobrevivió. Busque a esa persona.
Entonces podemos averiguar por qué la Princesa se encontró con tal problema.
¡Si, Hyung-nim!
Tienda de papel Yang Ryu
¡Mi Señora!
Allí viene Su Alteza la Princesa.
¿La Princesa?
¿Por qué vendría la Princesa aquí?
♪ sonido de tambor♪
¿Has estado bien?
Si, Su Alteza.
- "Alteza" - ¿ "Alteza", dijiste? ¡Oh Dios mío!
Hwi Eum Dang! ¿Por qué estás aquí...
¿Qué es eso...?
¡Qué gran hazaña, tío! Los objetivos tan lejos se volaron en pequeños pedazos.
Si mejoramos estas armas de fuego y las distribuimos a los soldados,
Será una gran ayuda para fortalecer al ejército.
Eso es correcto. Muchos países occidentales ya han
comenzaron a equipar a sus ejércitos con armas de fuego.
Umm, tío, esta vez, ¿Podría disparar una ronda?
¡Adelante!
Si.
Apoye esto con su mano izquierda y...
¿Qué tonterías están tramando?
Si eres tan lento en abrir fuego, cuando el enemigo venga atacando,
Cinco o seis ya habrán muerto.
Y Príncipe Heredero,
¿Por qué no asiste a los asuntos del Estado, sino que está actuando tan ociosamente en el palacio?
¡Arroje esa cosa en éste momento!
¿Es agradable estar encerrada uno sola?
Bueno, no hay mucha diferencia entre sus habilidades y las mías.
La gente dice que usted era tan famosa así que vine.
Me disculpo otra vez si esta disgustada por no ser capaz de acompañarla la última vez.
No, gracias a eso, encontré incluso a una tutora privada mejor.
Eso funciono bien para usted.
Ustedes dos, ¿se conocen?
Sí, Su Alteza.
Nos hemos conocido por mucho tiempo.
¡Oh, esta!
¡Y... esta, también!
¡Y esta, también!
¿Qué están haciendo, que no las bajan?
¿Puedo tomar sus pinturas?
Así puedo usarlas como referencia en mis clases de pintura. Está bien, ¿verdad?
Pero ¿qué es esta pintura?
Una peonia y una mariposa... ¿qué sucedió entre ella y el Príncipe Eui Seong?
A mi vista,
parece un muy fresco y vigoroso acercamiento.
No para mi. Es muy rojo.
Aish, ¿por qué no está saliendo bien hoy? Terminaré por el día.
Pintura de Plantas e Insectos Saimdang
Saimdang... ya has alcanzado otra elevación que no puede ser alcanzada con facilidad.
Miren allá, ¿no es el Ministro General de Asuntos, Min Chi Hyeong?
¡Qué el Ministro General de Asuntos!
Han pasado años desde que él cometió un crimen grave y se le despojo que sus puestos.
Escuche que él era un exiliado en Gapsan pero supongo que al menos su vida fue disculpada y él ha regresado.
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
¡Si no es Su Excelencia el Ministro General de Asuntos Min quien es tan poderoso que él puede incluso hacer que las aves volando bajen a su orden!
En los viejos días cuando venia a buscar sus favores,
tan grande y poderoso, usted ni siquiera me miraba porque mi endulzante no era el suficiente.
¿Qué lo trae por aquí?
- ¿Aquí viene Su Excelencia el Primer Ministro!- ¡Su Excelencia!
¡Su Excelencia!
¡Su Excelencia, feliz cumpleaños!
¡Su Excelencia Primer Ministro!
¡Feliz cumpleaños! ¿Ha estado bien en todo este tiempo? Yoon Gyeong Bo (Primer Ministro)
¿Estas ciego?
¿Cómo pudieron permitir a esta clase de criminal entrar a la casa de un ministro clave del gobierno?
Sáquenlo de inmediato y echen algo de sal detrás de él. (Echar sal después de que un visitante no bienvenido se piensa que tiene un efecto de limpieza.)
¡Inmediatamente!
- ¡Sí, Su Excelencia!- ¡Su Excelencia!
¡Su Excelencia Primer Ministro!
¡Su Excelencia! ¡Su Excelencia Primer ministro!
¡Su Excelencia! ¡Suéltenme, ustedes desgraciados!
¡Solo llénese de esta sal!
¡Nuca venga por aquí otra vez!
Señor...
Sandía y Ratones (Trabajo de Saimdang)
Mi señora, ¿cómo es que puede dibujar ratones tan feo tan bonitos?
Parece que los ratones quieren comer la sandia.
Si ellos no pueden comerlo cuando quieren, ¿eso no los hará muy lastimosos?
¿Los ratones son lamentables?
¿No los ratones son animales malos?
Es cierto que los ratones son pestes.
Sin embargo, ellos, también, son criaturas que el creador creo porque él tiene algún propósito para ellos.
Es por eso que ellos son lamentables.
La difícil situación de tener que vivir sus vidas, incluso escondidos en los lugares oscuros y odiosos.
Es por eso que quiero que ellos disfruten de una dulce pieza de sandia incluso si solo es una pintura.
Cuando me paro en lo alto de un acantilado y miro abajo,
incluso un gran árbol, una hoja de césped, una pequeña flor, una mariposa,
todos parecen ser uno.
Como esto, cuando las pequeñas criaturas vienen juntas y viven justas, formaran un bosque.
Escuchando lo que acaba de decir, incluso las pequeñas criaturas parecen diferentes ahora.
Eso es cierto.
Ahora, entonces, vamos a dibujar plantas e insectos hoy.
Todos, vayan afuera y observen de cerca
las flores, el césped y los insectos.
Entonces, los escucharan a cada uno de ellos
susurrando "por favor dibujame."
- Vamos afuera. Aprisa.- ¡Sí!
Mae Chang, qué estás haciendo, ¿no vas a ir afuera?
Mae Chang, ¿te gustaría ir a ver flores con tu madre?
Es realmente lindo, ¿no lo es?
Amo mucho caminar de la mano con usted, Madre. Ademas, agradables esencias provienen de usted.
¿Esencias?
Las esencias de colores, papel de mora,
pinceles y esencias de tintas.
Como sea, diversos aromas de pinturas son tan agradables.
Aromas de pinturas, dijiste...
Si llego a tener una mano como esta, ¿puedo dibujar tan bien como usted, Madre?
¿Qué debo hacer ser como usted, Madre?
Bueno...
en mi opinión, ser habilidosa con tus manos es importante,
pero lo que es más importante son tus ojos.
¿Qué?
¿No crees que no puedes ver el mundo claramente si tus ojos están cerrados?
Entonces, ¿cómo puedo poseer los ojos más claros?
Creo que mi Mae Chang ya tiene tales ojos.
¿Qué?
¿No ya has visto el corazón de tu mamá
y no hiciste el estofado de pescado seco por eso?
¿Usted ni siquiera esta enojada con Padre?
Si fuera usted, Madre, no dejaría a Padre en un lugar.
Creo que sería capaz de sacar la luz de vida fuera de él y regresar la misma herida que yo tengo.
Mae Chang, tu madre es humana, también, y ¿por qué no me molesto?
Pero tu padre también, es una persona fragil.
Él es un humano que puede ser débil como un pequeño niño y que puede crecer solo.
Estoy avergonzada de decir esto pero yo, también, hice algo de mal.
No comprendí su corazón y lo hice solitario.
Este solo es un problema entre adultos.
No hay cambio en el hecho de que su padre aun los ama y los extraña, niños.
Así que tu, también, debes amar y respetar a tu padre sin ningún cambio y esperar por él.
No lo sé. Solo odio todo acerca de él.
Está bien, no vamos a forzarlo.
Pero vamos a esperar hasta que gradualmente llegues a comprender a tu padre.
Estos son...
Estamos en proceso de hacer el dibujo para un barco de guerra.
Veo que es una versión modificada del barco de guerra Maeng.
El Barco Tortuga del que solo he escuchado hablar.
¿Este es el que fue pasado por el Gran Rey Taejong(3er Rey de Joseon)?
Sí.
Ya veo.
Es un barco hecho de paneles de hierro así que su apariencia y movimientos probablemente serán más impresionantes.
Probablemente será un gran peligro para los Japoneses que cazan en el distrito de la playa.
Eso probablemente será verdad.
El proyecto original para el barco de guerra esta siendo producido por el Departamento de Pintura también.
Usted debe prestar atención especial.
Sí, Su Alteza.
Jefa Mercader Peonía Negra.
Hola.
A mi general le encantaría reunirse con usted.
¿Qué es esto?
¿Quienes son ellos?
Mi general está muy desepcionado.
Él estaba desconcertado porque la comunicación fue cortada repentinamente.
Nosotros tenemos nuestras razones.
¿Por escoltar a la hija del Rey de Joseon y haber entrado a la capital como un general victorioso?
Nuestros ojos y oídos están ocultos en todas las esquinas de la tierra de Joseon.
¿Qué es lo que ustedes quieren?
El dibujo del barco de guerra de Joseon que esta siendo producido por el Departamento de Pintura.
El gobierno de Joseon ha modificado el barco de guerra Maeng
y ese dibujo esta siendo producido por el Departamento de Pintura bajo la orden del Ministro de Defensa.
Eso es la información que conseguí.
¿Departamento de Pintura?
El Departamento de Pintura, usted dijo...
Si usted nos trae ese proyecto del barco de guerra,
- le daré suficiente dinero para pasar el resto de su vida--- Está bien.
Mi Señor.
Solo espere.
Pronto escuchara algunas buenas noticias.
Vámonos.
Mi Señor, por favor piénselo otra vez-
¿Qué hay siquiera que pensar?
Esa es alta traición. Si algo va mal, todos nosotros---
¡¿Hasta cuando tengo que vivir en esta pequeña casa?!
¡¿Crees que tengo otra elección enfrente de mi?!
Si te pones pretenciosa otra vez
no te la pasare otra vez.
Tráeme ese proyecto del barco de guerra del Departamento de Pintura.
- Usted ha venido, Hyungnim.- Toma asiento.
Envié algunos chicos al área de Dangjin a revisar las cosas.
Porque todos lo que estaban acompañando a la Princesa están muertos, ni siquiera un simple cargador de palanquín quedo,
no había nada que revisar o verificar.
Y...
He mantenido un ojo en Min Chi Hyeong como lo pidió.
Anoche,
en la casa de Min Chi Hyeong, vi dos hombres sospechosos entrando
y ellos no se fueron hasta un rato más tarde.
¡Hola!
Tengo seda linda.
Tengo seda que vender.
Eche un vistazo.
Solo espere y observé. (En Japones)
Espere.
- ¡Qué demonios!- ¡Aigoo!
¡¿Él es Japones?!
Madre, ¿qué le gustaría para cenar?
¿Qué te gustaría para comer?
¿Qué tal fritos de calabaza?
Sí, eso suena bien.
Este luce bien. Elije algunos más.
Bueno, bueno, miren a quién tenemos aquí.
¿No es usted la Señora Shin?
Ha pasado un tiempo.
¿No estaba usted cerca de su edad?
La chica con la diadema en el Templo Woonpyeong.
Muévase del camino.
Solo quería decir hola porque no la he visto por mucho tiempo, así que no sea tan fría.
No es como si este lugar fuera el Templo Woonpyeong o algo así.
¡Muévase del camino!
¿Quiere ser encerrado otra vez?
O...
¿Quiere ser puesto para morir por veneno?
Ha pasado un tiempo, Príncipe Eui Seong.
¿Todavía sigue persiguiendo su rastro?
¿Usted realmente tiene deseo de morir?
Señor.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Le estoy dando poder político al Príncipe Eui Seong para que cargue con la orden de realizar el retrato del Rey.
¿Quién es la persona nueva en el Departamento de Pintura?
Vine a registrarme para pintar el retrato del Rey.
¡Es en contra de la ley usar una mujer en el trabajo de un hombre!
Cómo puede usar a una simple muje...
¡Ella no es una simple mujer!
¡La Dama Shin Saimdang venga al frente para tomar la orden Real!
¡Su Majestad! Su gracia por llamarme de regreso,
nunca la olvidare.
Pero su camino adelante será difícil.
Dibujare el retrato del Rey con seguridad.
- ¡¿Por qué, por qué, por qué?!- ¿Eh?
¡Corte!
Ah, esto realmente duele.
Los dos continúan ensayando.
¡Whack!
Saimdang, Diario de Luz